1
00:05:54,450 --> 00:05:56,950
Tut mir leid, dass wir dich aufstehen mussten
Zu dieser Stunde, Herr Grant.
2
00:05:57,050 --> 00:05:59,950
Ich dachte, ich wäre im Urlaub.
Worum geht es?
3
00:06:00,050 --> 00:06:01,500
Das kann ich dir nicht sagen.
4
00:06:01,600 --> 00:06:05,050
- Wohin gehen wir?
- Das kann ich dir auch nicht sagen.
5
00:06:22,950 --> 00:06:25,650
Sie müssen drinnen bleiben, Mr. Grant, und warten.
6
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Bitte Ihren Personalausweis.
7
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
Danke schön.
8
00:08:44,000 --> 00:08:45,900
- Hallo, Grant.
- General Carter!
9
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Schön, Sie wiederzusehen.
9
00:08:47,100 --> 00:08:48,200
- Das Pentagon, nicht wahr, General?
- Das stimmt.
9
00:08:48,300 --> 00:08:49,500
Nur warst du nicht in dieser Uniform.
10
00:08:49,600 --> 00:08:51,200
Aufleuchten.
11
00:08:59,300 --> 00:09:01,550
Benes! Was zum Teufel ist passiert?
12
00:09:02,850 --> 00:09:03,950
Die andere Seite hat ihn erwischt.
13
00:09:04,950 --> 00:09:07,550
- Wie schlecht geht es ihm?
- Hirnverletzung. Er liegt im Koma.
14
00:09:08,400 --> 00:09:10,000
Vor oder nach dem, was er dir sagen wollte?
15
00:09:10,300 --> 00:09:11,700
Bevor er ein Wort sagen konnte.
16
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
Er ist der einzige Wissenschaftler, der es weiß
die Antwort auf das, was wir suchen.
17
00:09:15,450 --> 00:09:18,800
Deshalb müssen wir operieren.
Und warum wir Sie brauchen.
18
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
Mich? Ich kann es nicht einmal sagen
ein Pflaster an meinem Finger.
19
00:09:25,850 --> 00:09:27,800
Hier ist der Chirurg. Duval.
20
00:09:28,300 --> 00:09:32,000
Dr. Peter Duval. Top-Gehirnmann
im Land. Schon mal von ihm gehört?
21
00:09:32,150 --> 00:09:36,300
- Tut mir leid, ich bin eingerostet, was Chirurgen angeht. Wer ist das Mädchen?
- Cora Peterson, seine technische Assistentin.
22
00:09:36,800 --> 00:09:40,800
- Sie werden sich Duval und den anderen anschließen.
- Was kann ich tun? Außer vielleicht ohnmächtig zu werden.
23
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Mikrofon?
24
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Ja, Alan.
25
00:09:44,350 --> 00:09:47,800
Treffen Sie Grant. Das ist Dr. Michaels,
Chef der medizinischen Abteilung.
26
00:09:47,900 --> 00:09:50,500
- Freut mich, Sie bei uns zu haben, Herr Grant.
- Ich wünschte, ich wüsste warum.
27
00:09:50,650 --> 00:09:53,350
Sagen Sie ihm, wo er hingehört, ja?
Ich muss ein paar Dinge überprüfen.
28
00:09:54,200 --> 00:09:56,750
Wir brauchen Sie aus Sicherheitsgründen,
Herr Grant.
29
00:09:57,450 --> 00:10:00,700
- Bei einer Operation?
- Sie wissen, dass es ihnen nicht gelungen ist, Benes zu töten.
30
00:10:01,250 --> 00:10:04,250
Der Sicherheitsdienst geht davon aus, dass sie es noch einmal versuchen werden.
erste Chance, die sie bekommen.
31
00:10:04,350 --> 00:10:07,450
Wir haben Angst vor Sabotage.
Chirurgischer Mord.
32
00:10:07,700 --> 00:10:09,200
Chirurgischer Mord?
32
00:10:09,300 --> 00:10:11,050
- Das heißt, Sie vermuten...
- Duval. Das ist richtig.
33
00:10:11,300 --> 00:10:14,250
Nun, ich stimme nicht zu.
Nur weil er oft schwierig ist.
34
00:10:14,500 --> 00:10:17,200
- Schwierig? Er ist unmöglich.
- Das ist kein Grund, ihn der Illoyalität zu verdächtigen.
35
00:10:17,300 --> 00:10:18,850
Warum das Risiko eingehen?
Es muss andere Ärzte geben.
36
00:10:19,100 --> 00:10:22,500
Duval ist der geschickteste Gehirnchirurg
auf dem Land, und es ist keine Zeit.
36
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
Außerdem ist er hier zur Hand.
37
00:10:24,350 --> 00:10:26,500
Ich wüsste nicht, ob er es versucht
um ihn zu retten oder zu töten.
37
00:10:26,600 --> 00:10:28,500
Ich stehe bereit. Ich würde es wissen.
38
00:10:28,950 --> 00:10:31,600
Egal was passiert, du musst es tun
Nehmen Sie Bestellungen nur von Dr. Michaels entgegen.
39
00:10:31,700 --> 00:10:33,200
- Verstehen?
- Richtig, Sir.
39
00:10:33,300 --> 00:10:35,400
Vorangehen. Sie werden in Kürze operieren.
40
00:10:36,050 --> 00:10:37,050
Bis später, Mike.
41
00:10:38,750 --> 00:10:40,850
Sein Techniker ist in Ordnung?
Zusätzlich zur Look-Abteilung?
42
00:10:40,950 --> 00:10:43,000
Von ihrer Loyalität ist keine Rede.
43
00:10:46,150 --> 00:10:48,500
- Das nehme ich, Corporal.
- Ja, Herr.
44
00:10:51,350 --> 00:10:53,650
Ich will nicht neugierig sein, aber dieses CMDF.
45
00:10:54,550 --> 00:10:56,200
Soweit ich weiß, könnte es für ... stehen.
46
00:10:56,300 --> 00:10:59,650
Konsolidierte Mobilisierung von...
Delinquente Frauen.
47
00:10:59,750 --> 00:11:02,100
Kombinierte Miniatur-Abschreckungskräfte.
48
00:11:02,750 --> 00:11:04,750
Sagen Sie das noch einmal?
49
00:11:11,400 --> 00:11:15,650
Wir können alles auf jede beliebige Größe reduzieren
wir wollen. Menschen, Schiffe, Panzer, Flugzeuge.
50
00:11:16,650 --> 00:11:19,150
General, ich habe einige wilde gehört,
aber das dauert.
51
00:11:19,250 --> 00:11:23,000
Wir können eine Armee mit all ihrer Ausrüstung verkleinern.
Geben Sie es in einen Flaschenverschluss.
52
00:11:23,700 --> 00:11:26,750
Deshalb nennen wir es
Kombinierte Miniatur-Abschreckungskräfte.
53
00:11:28,500 --> 00:11:30,400
Wenn die andere Seite es bekommt
ein Griff von so einem Ding!
54
00:11:30,500 --> 00:11:33,200
Sie haben.
Aber wir haben beide das gleiche Problem...
55
00:11:33,300 --> 00:11:35,000
Mangelnde Kontrolle.
56
00:11:35,100 --> 00:11:38,200
Sie können Dinge nur miniaturisieren
für genau 60 Minuten.
57
00:11:38,300 --> 00:11:42,150
Danach beginnt alles
wächst wieder auf seine ursprüngliche Größe heran.
58
00:11:42,250 --> 00:11:45,200
- Ich gehe davon aus, dass Benes weiß, wie man es kontrolliert.
- Das stimmt.
58
00:11:45,300 --> 00:11:46,900
Er wollte, dass wir das Geheimnis haben, nicht sie.
59
00:11:47,000 --> 00:11:49,650
- Deshalb haben sie versucht, ihn zu töten.
- Sie werden es wahrscheinlich noch einmal versuchen.
60
00:11:50,450 --> 00:11:52,800
Kein Wunder, dass du willst, dass ich dabei stehe
während der Operation.
61
00:11:52,900 --> 00:11:54,150
Und machen Sie eine kleine Reise mit ihm.
62
00:12:01,450 --> 00:12:02,650
Reise? Wohin?
63
00:12:03,150 --> 00:12:06,300
Nun, das ist der einzige Weg, den wir erreichen können
Dieses Gerinnsel kommt aus dem Inneren des Gehirns.
64
00:12:06,800 --> 00:12:10,200
Deshalb haben wir uns für eine Operation entschieden
Team und Besatzung in ein U-Boot,
65
00:12:10,300 --> 00:12:14,150
verkleinern Sie es stark,
und in eine Arterie injizieren.
66
00:12:15,300 --> 00:12:17,850
- Du meinst, ich gehe mit?
- Als Teil der Crew, ja.
67
00:12:19,350 --> 00:12:22,300
Warten Sie eine Minute. Sie können mich nicht schrumpfen lassen.
68
00:12:22,450 --> 00:12:25,350
- Unsere Miniaturisierung kann alles verkleinern.
- Aber ich möchte nicht miniaturisiert werden!
69
00:12:25,450 --> 00:12:27,650
- Es ist nur für eine Stunde.
- Nicht einmal für eine Minute!
70
00:12:28,350 --> 00:12:31,000
General Carter, Sir, glaube ich wirklich
Sie sollten Ihre Wahl noch einmal überdenken.
70
00:12:31,100 --> 00:12:33,400
Ich glaube einfach nicht, dass ich der Richtige bin
Art Mann für diese Art von Job.
71
00:12:33,500 --> 00:12:35,150
Grant, Sie gehen zu einer Besprechung.
72
00:12:39,800 --> 00:12:42,000
Miss Peterson erklärte sich bereit, mitzukommen.
73
00:12:42,100 --> 00:12:44,100
Das galt auch für alle männlichen Techniker in dieser Einheit.
73
00:12:44,200 --> 00:12:45,900
Eine Frau hat keinen Platz
auf einer Mission dieser Art.
74
00:12:46,000 --> 00:12:47,900
Ich bestehe darauf, meinen Techniker mitzunehmen.
74
00:12:48,000 --> 00:12:49,900
Sie nehmen mit, wen ich Ihnen zuteile.
75
00:12:50,000 --> 00:12:53,100
Sag mir nicht, mit wem ich zusammenarbeiten werde,
weder bei dieser noch bei einer anderen Operation.
76
00:12:53,200 --> 00:12:55,800
Ich werde tun, was ich für das Beste halte
ohne Einmischung von irgendjemandem!
77
00:12:55,900 --> 00:12:58,500
Dr. Duval hat sich darauf verlassen
seit Jahren auf Miss Peterson.
78
00:12:59,000 --> 00:13:02,450
Und da sie mitkommen will,
Ich denke, es ist das Beste, Dr. Reid.
79
00:13:02,550 --> 00:13:03,700
Nun, ich bin anderer Meinung als du.
80
00:13:04,950 --> 00:13:07,800
Da Sie das Sagen haben,
Machen Sie weiter und machen Sie, was Sie wollen.
80
00:13:07,900 --> 00:13:09,700
Aber ich möchte, dass alles aktenkundig gemacht wird, weil es dagegen ist.
81
00:13:09,800 --> 00:13:11,250
Grant, Colonel Reid,
Einsatzleiter.
82
00:13:11,350 --> 00:13:12,950
- Wie geht es dir?
- Sie haben unseren medizinischen Chef getroffen.
83
00:13:13,700 --> 00:13:16,050
- Dr. Duval, Chefchirurg.
- Ich habe von Ihnen gehört, Doktor.
84
00:13:16,150 --> 00:13:17,950
Miss Peterson, seine technische Assistentin.
85
00:13:18,050 --> 00:13:19,850
- Und das ist Captain Bill Owens,
- Wie geht es Ihnen, Miss Peterson?
85
00:13:20,000 --> 00:13:21,850
Designer eines experimentellen U-Bootes
86
00:13:21,950 --> 00:13:24,100
für die Forschung der Marine
und Entwicklungsprogramm.
87
00:13:24,200 --> 00:13:26,150
- Sie sind nicht in Ihrem Element, nicht wahr, Captain?
- Irgendwie.
88
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
- Das macht uns zu zweit.
- Grant ist für diese Mission einzigartig geeignet.
89
00:13:30,050 --> 00:13:33,000
Er ist Kommunikationsexperte
und er war während des Krieges Kampfschwimmer.
90
00:13:33,650 --> 00:13:35,600
Außerdem brachte er Benes mit
in dieses Land.
91
00:13:36,400 --> 00:13:38,100
Und je weniger Leute das tun
Je mehr man darüber Bescheid weiß, desto besser.
92
00:13:39,100 --> 00:13:43,000
Auf jeden Fall werden Sie Grant von unschätzbarem Wert finden
Wenn Sie unterwegs sind, kann alles schief gehen.
93
00:13:43,750 --> 00:13:44,900
Okay, Don.
94
00:13:51,400 --> 00:13:53,200
Hier ist der Gesamtzielbereich.
95
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
Arzt?
96
00:13:56,450 --> 00:14:01,600
Benes' Gehirn.
Soweit wir es stereotaktisch abbilden können.
97
00:14:02,000 --> 00:14:04,050
Das Gerinnsel ist genau hier.
98
00:14:04,750 --> 00:14:08,850
Es ist unmöglich, daran heranzukommen
ohne Schädigung des dazwischen liegenden Gewebes,
99
00:14:08,950 --> 00:14:10,950
was sich für Benes als tödlich erweisen würde.
100
00:14:11,850 --> 00:14:14,900
Der einzige Weg, es zu erreichen
erfolgt über das arterielle System.
101
00:14:15,850 --> 00:14:18,900
Phase eins fordert
Miniaturisierung eines U-Bootes,
102
00:14:19,050 --> 00:14:23,300
mit Crew und OP-Team,
und in die Halsschlagader injizieren.
103
00:14:23,600 --> 00:14:24,750
Wie klein wird es sein?
104
00:14:25,100 --> 00:14:28,850
Ungefähr so groß wie eine Mikrobe.
Wir versetzen Benes in tiefe Unterkühlung.
105
00:14:29,050 --> 00:14:30,100
Was?
106
00:14:30,200 --> 00:14:33,100
Das friert ihn so tief ein
wie es mit dem menschlichen Leben vereinbar ist.
107
00:14:33,850 --> 00:14:38,450
Es wird seinen Herzschlag und seinen Kreislauf verlangsamen
und alle anderen physikalischen Prozesse.
108
00:14:38,800 --> 00:14:40,900
Nun ja, Colonel, aufgrund unserer Größe...
109
00:14:41,200 --> 00:14:44,950
Nun, ich meine, das Fehlen davon,
Wir werden immer noch ziemlich schnell unterwegs sein.
110
00:14:45,650 --> 00:14:47,500
Wir werden in Stücke gerissen
wenn es Turbulenzen gibt.
111
00:14:48,200 --> 00:14:51,400
Die einzige Gefahr von Turbulenzen liegt im Herzen.
112
00:14:52,300 --> 00:14:53,600
Und wir werden es nicht durchmachen.
113
00:14:54,200 --> 00:14:56,650
Einmal in der Halsschlagader,
114
00:14:57,500 --> 00:15:02,050
wir bleiben innerhalb des arteriellen Systems
bis wir den Punkt des Schadens erreichen,
115
00:15:02,650 --> 00:15:07,300
wo Dr. Duval es versuchen wird
das Gerinnsel mit einem Laserstrahl aufzulösen.
117
00:15:12,000 --> 00:15:13,550
Danke schön.
118
00:15:13,850 --> 00:15:18,200
Nach der Operation kehren wir zurück
über das Venensystem
119
00:15:18,800 --> 00:15:21,700
bis wir den Halsansatz erreichen,
wo wir entfernt werden.
120
00:15:23,150 --> 00:15:25,400
Genau hier. Mit einer Injektion.
121
00:15:27,850 --> 00:15:30,650
Woher wissen Sie, wo sich das U-Boot befindet?
Zu irgendeinem Zeitpunkt?
122
00:15:30,750 --> 00:15:34,800
Dr. Michaels ist Kreislaufspezialist
und fungiert als Ihr Navigator.
123
00:15:35,150 --> 00:15:39,250
Er wird genau wissen, wo Sie sind, und Sie können es
kommunizieren Sie direkt drahtlos mit uns.
124
00:15:39,500 --> 00:15:41,750
Darüber hinaus ist das U-Boot nuklear angetrieben.
125
00:15:41,850 --> 00:15:45,150
Und wir werden es verfolgen,
genau wie wir es mit jedem radioaktiven Tracer tun würden.
126
00:15:45,600 --> 00:15:47,900
Es wird ein Team von Chirurgen bereitstehen.
127
00:15:48,000 --> 00:15:51,300
Sie werden bereit sein, Sie zu entfernen
sofort, wenn etwas passiert.
128
00:15:51,600 --> 00:15:54,750
Auf jeden Fall
Sie müssen innerhalb von 60 Minuten draußen sein.
129
00:15:54,850 --> 00:15:56,850
Danach besteht die Gefahr eines Angriffs.
130
00:15:56,950 --> 00:16:00,650
Angriff? WHO? Oder soll ich sagen woher?
131
00:16:00,900 --> 00:16:02,550
Benes' natürliche Abwehrkräfte.
132
00:16:02,650 --> 00:16:05,400
Oh, weiße Blutkörperchen, Antikörper.
133
00:16:06,150 --> 00:16:09,750
Sie sehen, sobald Sie anfangen zu wachsen,
Du wirst zu einer Bedrohung für den Körper
134
00:16:10,200 --> 00:16:11,500
und du wirst sie auslösen.
135
00:16:12,300 --> 00:16:16,700
Und es kann noch andere unbekannte Faktoren geben.
Wir können uns über nichts sicher sein.
136
00:16:16,900 --> 00:16:18,950
Noch weitere Fragen? Jemand?
137
00:16:19,700 --> 00:16:21,500
- Nur eins, General.
- Ja, was ist das?
138
00:16:21,650 --> 00:16:23,300
Wo bekomme ich ein Taxi zurück in die Stadt?
139
00:16:23,500 --> 00:16:26,900
Dr. Michaels, ich denke, es wäre besser für Sie
Fahren Sie mit dem Abschnitt „Sterilisation“ fort.
140
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Ja, Herr.
141
00:16:28,450 --> 00:16:29,450
Wirst du mir folgen?
142
00:17:00,250 --> 00:17:02,250
Wie viel kann ein Mann seinem Land geben?
143
00:17:10,800 --> 00:17:12,050
Bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
144
00:17:13,700 --> 00:17:15,200
Treffen Sie die letzten Vorbereitungen.
145
00:17:26,400 --> 00:17:27,400
Herz.
146
00:17:31,150 --> 00:17:32,400
Wie sieht es aus, Henry?
147
00:17:33,550 --> 00:17:35,200
Stabil halten. 32 pro Minute.
148
00:17:36,300 --> 00:17:37,700
Atmung.
149
00:17:38,950 --> 00:17:40,000
Jack, wie lautet der Bericht?
150
00:17:40,800 --> 00:17:42,700
Die Atmung ist auf sechs pro Minute gesunken.
151
00:17:43,250 --> 00:17:44,800
Ich würde ihn nicht noch weiter herunterziehen.
152
00:17:52,300 --> 00:17:53,300
Unterkühlung.
153
00:17:56,350 --> 00:17:57,850
Gibt es Probleme, Dr. Sawyer?
154
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
Nein, Herr. Wir halten ihn fest
bei 28 Grad Celsius.
155
00:18:01,350 --> 00:18:02,900
- Wie stehen wir da?
- Die medizinische Versorgung ist bereit.
156
00:18:03,000 --> 00:18:05,300
Colonel, sie kommen jetzt herein
Der Sterilisationskorridor, Sir.
157
00:18:36,700 --> 00:18:39,600
Bitte steigen Sie ein und checken Sie ein
Ihre gesamte Ausrüstung sofort.
158
00:18:58,550 --> 00:19:00,450
Hier ist das Teilchen, Sir.
159
00:19:00,550 --> 00:19:03,250
- Alles an Bord?
- Alles klar, Sir.
160
00:19:21,250 --> 00:19:23,050
Michaels?
161
00:19:23,150 --> 00:19:26,050
- Ja?
- Hier ist Ihr Kartentisch.
162
00:19:26,150 --> 00:19:29,300
Dies sind alle Karten und Diagramme
der Reihe nach von links nach rechts.
163
00:19:29,400 --> 00:19:31,500
- Und hier ist Ihre Checkliste.
- In Ordnung.
163
00:19:31,600 --> 00:19:33,250
Dr. Duval und ich werden nur die Diagramme überprüfen.
164
00:19:33,350 --> 00:19:34,700
Bußgeld. Herr Grant?
165
00:19:35,250 --> 00:19:38,300
- Das hier ist Ihre WLAN-Station.
- Oh, gut.
166
00:19:39,100 --> 00:19:41,000
- Augenmotorischer Nerv.
- Ich verstehe.
166
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
Gehirn.
166
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
Nein.
167
00:19:45,700 --> 00:19:49,000
- Brauchen Sie Hilfe, Skipper?
- Oh ja. Wir sparen etwas Zeit, Mr. Grant.
168
00:19:49,100 --> 00:19:50,300
Mach das Ding für mich auf, ja?
168
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
- Okay.
- Stell es da hin.
169
00:19:51,500 --> 00:19:53,800
- Wo? Hier auf dem Deck?
- Ja, genau da.
170
00:19:56,950 --> 00:20:00,000
- Das ist radioaktives Material!
- Es ist Atomtreibstoff.
171
00:20:00,750 --> 00:20:02,450
- Ist es in Ordnung, es zu öffnen?
- Oh, es ist absolut sicher.
172
00:20:03,050 --> 00:20:06,550
Es gibt ein mikroskopisches
radioaktive Partikel im Inneren.
173
00:20:07,150 --> 00:20:08,700
Nichts, was groß genug wäre
mit bloßem Auge gesehen.
173
00:20:08,800 --> 00:20:10,100
- Ist es das?
- Ja, das ist es.
174
00:20:14,300 --> 00:20:18,700
Wenn es kein militärisches Geheimnis ist, wie ca
ein Unterlauf auf einem mikroskopisch kleinen Teilchen?
175
00:20:18,800 --> 00:20:20,650
Nun ja, sie können den Kernbrennstoff nicht reduzieren.
176
00:20:21,450 --> 00:20:24,350
Aber sobald der Reaktor miniaturisiert wurde
zusammen mit dem U-Boot,
177
00:20:25,300 --> 00:20:28,750
ein mikroskopisch kleines Teilchen sollte
Geben Sie genug Energie ab, um es zu aktivieren.
178
00:20:29,500 --> 00:20:31,350
Das bedeutet, dass es für eine perfekte Passform sehr nah dran ist.
179
00:20:31,650 --> 00:20:33,750
Nun ja, theoretisch sollte es funktionieren.
180
00:20:34,700 --> 00:20:36,800
Wenn nicht, ist die ganze Mission gescheitert.
181
00:20:37,450 --> 00:20:41,350
Sehen Sie, dieses Schiff ist nuklear angetrieben.
Alles außer Ihrem WLAN.
182
00:20:42,900 --> 00:20:45,050
Alles in allem ein ziemliches Kanu.
183
00:20:45,150 --> 00:20:49,100
Entwickelt für die Fischforschung.
Laichgewohnheiten von Tiefseefischen.
184
00:20:49,950 --> 00:20:52,150
Das erinnert mich daran,
Ich sollte besser eine Funknachricht senden.
185
00:20:57,600 --> 00:21:02,600
Testnachricht vom Proteus, Sir.
„Miss Peterson hat gelächelt.“
186
00:21:02,700 --> 00:21:06,150
- Nun, das ist ein glückverheißendes Zeichen.
- Bestätigen Sie den Empfang.
187
00:21:09,000 --> 00:21:10,450
- Kapitän?
- Mmm?
188
00:21:10,550 --> 00:21:13,450
Wie können Sie folgen?
meine Karten von dort oben?
189
00:21:13,550 --> 00:21:16,100
Nun, im Moment ist kein Strom an,
aber sobald es da ist...
190
00:21:16,300 --> 00:21:18,250
Könnte ich bitte dieses Diagramm haben?
191
00:21:18,450 --> 00:21:22,350
...Sie platzieren das Diagramm einfach hier,
und es wird auf diesem Repeater durchkommen.
192
00:21:22,550 --> 00:21:25,150
- Repeater?
- Ja, das Gerät...
193
00:21:25,600 --> 00:21:26,850
Komm, ich zeige es dir.
194
00:21:37,400 --> 00:21:39,300
- So, das ist es.
- Oh ja.
195
00:21:39,900 --> 00:21:42,950
Die Bedienung scheint alles recht einfach zu sein.
196
00:21:43,200 --> 00:21:46,450
Eigentlich ist es das, obwohl die Bedienelemente
sind hochentwickelt.
197
00:21:46,550 --> 00:21:48,150
Schauen Sie hier.
198
00:21:48,600 --> 00:21:51,500
Es gibt für alles einen Knopf und einen Schalter.
199
00:21:54,050 --> 00:21:55,900
Ich wette, du bist ziemlich geschickt im Haushalt.
200
00:21:56,250 --> 00:21:57,350
Kannst du kochen?
201
00:21:57,550 --> 00:21:59,050
Wir pushen heute Sauerstoff.
202
00:22:00,050 --> 00:22:02,800
Ich nehme etwas Lachgas, Ma'am.
203
00:22:03,050 --> 00:22:04,850
Du klingst, als wärst du das nicht
Ich freue mich darauf.
204
00:22:05,400 --> 00:22:06,900
Es ist nicht gerade eine Vergnügungskreuzfahrt, wissen Sie?
205
00:22:07,600 --> 00:22:09,450
Ich finde es sehr spannend.
206
00:22:10,400 --> 00:22:12,600
Wir werden Dinge sehen
das hat noch nie jemand gesehen.
207
00:22:13,450 --> 00:22:15,150
Nicht nur etwas unter der Lupe.
208
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
- Denken Sie darüber nach.
- Das ist das Problem, ich bin es.
209
00:22:19,100 --> 00:22:22,350
- Geschrumpft sein!
- Vielleicht lernen Sie, es zu mögen.
210
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
Verzeihung.
211
00:22:32,450 --> 00:22:35,950
Für eine nette junge Dame, mit der du spielst
die verdammten Spielzeuge, Miss Peterson.
212
00:22:36,900 --> 00:22:38,600
Dadurch erfahren Sie, wo Sie Ihre Hand behalten müssen.
213
00:22:39,300 --> 00:22:40,300
Jetzt weiß ich es.
214
00:22:43,500 --> 00:22:46,150
Das könnte eine ziemlich tödliche Waffe sein.
Es könnte töten, nicht heilen.
215
00:22:46,800 --> 00:22:49,200
Nicht in den Händen eines großen Chirurgen
wie Dr. Duval.
216
00:22:49,600 --> 00:22:52,700
Der Strahl dieses Lasers kann sein
auf ein Millionstel Millimeter genau geregelt.
217
00:22:53,600 --> 00:22:56,200
Soweit ich weiß, waren Sie bei Dr. Duval
Assistent seit geraumer Zeit.
218
00:22:56,900 --> 00:22:59,000
Er muss dich aus der Wiege gerissen haben!
218
00:22:59,500 --> 00:23:01,300
Ich bin bei ihm, seit ich die Schule verlassen habe.
219
00:23:02,050 --> 00:23:04,950
Er brachte mich ins CMDF
vor über fünf Jahren.
220
00:23:05,150 --> 00:23:09,200
- Das ist eine lange Zeit mit einem Mann.
- Ich arbeite nicht mit jemandem wie Dr. Duval zusammen.
221
00:23:09,650 --> 00:23:10,700
Er ist...
222
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Na ja...
223
00:23:22,650 --> 00:23:25,550
- Bereiten Sie sich auf die Miniaturisierung vor.
- Positionen bitte.
224
00:23:29,150 --> 00:23:32,750
- Ich muss noch etwas überprüfen.
- Rechts. Herr Grant?
226
00:23:32,850 --> 00:23:36,550
Unter dem Kartentisch befinden sich zwei Sitzplätze.
Würden Sie sie bitte herausziehen?
227
00:23:44,200 --> 00:23:45,900
Sichern Sie sich Ihre Sicherheitsgurte.
228
00:23:46,250 --> 00:23:48,700
Miss Peterson, das ist Ihr Stuhl hier.
229
00:23:51,950 --> 00:23:55,050
- Hier, Doktor, lassen Sie mich Ihnen helfen.
- Nein, nein, nein, es ist alles in Ordnung. Ich kann es schaffen.
230
00:23:59,900 --> 00:24:01,800
- Arzt?
- Ja, Cora.
231
00:24:01,900 --> 00:24:03,350
Ich...
232
00:24:03,750 --> 00:24:05,350
Das wollte ich sagen...
233
00:24:06,200 --> 00:24:08,550
Was ist das? Stimmt etwas nicht?
234
00:24:09,200 --> 00:24:12,050
Nein, nichts. Ich wollte nur sagen...
235
00:24:13,750 --> 00:24:15,450
Danke, dass du mich mitgenommen hast.
236
00:24:16,450 --> 00:24:18,350
Vielen Dank für Ihr ehrenamtliches Engagement.
237
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Richtig, Herr Grant.
Sie können ihnen sagen, dass der Proteus bereit ist.
238
00:24:53,250 --> 00:24:56,150
- Der Proteus? Was ist das?
- Es ist der Name dieses Schiffes.
239
00:24:56,750 --> 00:24:59,400
Klingt besser, als es U-91035 zu nennen.
240
00:25:01,950 --> 00:25:04,650
Proteus meldet, dass alles gesichert ist, Sir.
241
00:25:05,400 --> 00:25:07,400
- Miniaturisierer.
- Miniaturisierer.
242
00:26:22,500 --> 00:26:25,400
- Alle Stationen, bereit.
- Alle Stationen, bereit.
243
00:26:33,200 --> 00:26:36,200
Alle medizinischen Stellen stehen bereit.
244
00:26:52,700 --> 00:26:55,200
Überprüfen Sie den Scanner. Computer 9-5.
245
00:26:57,950 --> 00:26:59,700
Wird auf dem Radar überprüft.
246
00:27:03,950 --> 00:27:06,450
Weisen Sie den Computer für ein Plus von 6-0-9 an.
247
00:27:14,950 --> 00:27:16,700
- Phase eins.
- Phase eins.
248
00:28:13,800 --> 00:28:16,100
- Oberst?
- Okay, um fortzufahren.
249
00:28:17,300 --> 00:28:18,900
- Phase zwei.
- Phase zwei.
250
00:29:03,500 --> 00:29:05,950
- Nullmodul anheben.
- Nullmodul anheben.
251
00:30:24,600 --> 00:30:27,200
- Unteres Nullmodul.
- Unteres Nullmodul.
252
00:30:33,650 --> 00:30:35,100
Anhalten und übertragen.
253
00:30:37,950 --> 00:30:39,250
HDR in Ordnung.
254
00:30:40,100 --> 00:30:42,800
- Nullmodul anheben.
- Nullmodul anheben.
255
00:31:26,650 --> 00:31:27,950
Wir müssen manuell eintauchen.
256
00:31:28,050 --> 00:31:30,400
Mr. Grant, öffnen Sie die Induktionsventile eins und zwei.
257
00:31:30,550 --> 00:31:33,900
- Wo sind sie?
- Oh, es gibt einen Backbord und einen Steuerbord.
258
00:31:34,000 --> 00:31:35,900
An der Trennwand direkt hinter dir.
259
00:31:38,750 --> 00:31:40,550
- Ich hole den anderen.
- Bußgeld.
260
00:31:41,800 --> 00:31:43,550
- Bist du bereit?
- Ja.
261
00:31:45,300 --> 00:31:46,900
- Ansaugventil geöffnet.
- Überprüfen.
262
00:31:47,000 --> 00:31:48,450
- Ventil geöffnet.
- Überprüfen.
263
00:32:44,600 --> 00:32:45,750
Ventile schließen.
264
00:32:46,900 --> 00:32:48,800
- Ventil geschlossen.
- Ventil geschlossen.
265
00:32:49,300 --> 00:32:51,700
Rechts. Das ist alles für den Moment.
266
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
- Ich kann nicht atmen.
- Dr. Michaels.
267
00:33:02,900 --> 00:33:04,500
- Ich kann nicht atmen.
- Dr. Michaels!
267
00:33:04,600 --> 00:33:06,100
Ich muss raus.
268
00:33:06,800 --> 00:33:08,150
Dafür ist es zu spät.
269
00:33:08,250 --> 00:33:09,550
Jetzt müssen wir weitermachen.
270
00:33:13,250 --> 00:33:14,750
Es tut mir Leid.
271
00:33:16,150 --> 00:33:19,250
Ich habe Klaustrophobie. Ich war...
272
00:33:20,250 --> 00:33:23,400
Ich wurde bei einem Luftangriff in England lebendig begraben.
273
00:33:25,200 --> 00:33:26,450
Zwei Tage.
274
00:33:27,750 --> 00:33:29,500
Ich dachte, ich hätte es überstanden.
275
00:33:30,900 --> 00:33:32,550
Bitte verzeihen Sie mir.
276
00:33:34,950 --> 00:33:36,650
Mir geht es jetzt wirklich gut.
277
00:33:37,200 --> 00:33:39,900
Aufleuchten. Du wirst dich besser fühlen
sobald wir unterwegs sind.
278
00:33:42,800 --> 00:33:44,150
Danke schön.
279
00:33:59,250 --> 00:34:00,600
Sperren und halten.
280
00:34:02,350 --> 00:34:04,250
- Okay, Oberst.
- Okay.
281
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
- Phase drei.
- Phase drei.
282
00:34:39,850 --> 00:34:42,100
Alle Stationen, 60 und mehr.
283
00:34:42,250 --> 00:34:45,150
- Informieren Sie Proteus, dass die volle Reduzierung erreicht ist.
- Ja, Herr.
284
00:34:51,350 --> 00:34:53,450
- Bei voller Reduzierung.
- Rechts.
285
00:35:03,200 --> 00:35:05,250
- Diese Luft fühlt sich gut an.
- Ja.
286
00:35:05,750 --> 00:35:08,300
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.
287
00:35:09,500 --> 00:35:12,600
Mr. Grant, sagen Sie ihnen, dass der Proteus an der Macht ist.
288
00:35:16,700 --> 00:35:19,850
- Proteus an der Macht, Sir.
- Okay, Don, es gehört alles dir.
289
00:35:26,250 --> 00:35:28,200
- Phase vier.
- Phase vier.
290
00:35:29,200 --> 00:35:32,400
- Nullmodul anheben.
- Nullmodul anheben.
291
00:36:50,600 --> 00:36:51,950
Wärmedecke prüfen.
292
00:36:56,200 --> 00:36:57,450
Tracking.
293
00:37:08,800 --> 00:37:10,450
Kontaktieren Sie Proteus.
294
00:37:12,950 --> 00:37:14,950
- Halten Sie sich für die Injektion bereit.
- Rechts.
295
00:37:29,800 --> 00:37:31,400
Injizieren.
296
00:37:33,300 --> 00:37:34,350
Tracking-Beitrag.
297
00:39:49,950 --> 00:39:52,200
Die mittelalterlichen Philosophen hatten Recht.
298
00:39:52,300 --> 00:39:54,750
Der Mensch ist der Mittelpunkt des Universums.
299
00:39:56,500 --> 00:40:00,650
Wir stehen mitten in der Unendlichkeit,
zwischen Außen- und Innenraum.
300
00:40:02,150 --> 00:40:04,350
Und auch hier gibt es keine Grenzen.
301
00:40:04,900 --> 00:40:07,650
Das hätte ich mir nie vorgestellt
es könnte so etwas sein.
302
00:40:08,100 --> 00:40:10,050
Ich dachte immer, es wäre nichts anderes als Rot.
303
00:40:10,150 --> 00:40:11,700
Nur mit bloßem Auge.
304
00:40:12,350 --> 00:40:15,600
Diese Körperchen, die Sauerstoff transportieren
Geben Sie dem Bach seine Farbe.
305
00:40:16,500 --> 00:40:19,050
Der Rest des Plasmas
sehr ähnlich wie Meerwasser.
306
00:40:20,750 --> 00:40:24,850
- Ein Ozean des Lebens.
- Ende an Ende, 100.000 Meilen lang.
307
00:40:27,700 --> 00:40:29,350
- Dr. Duval?
- Hmm?
308
00:40:29,700 --> 00:40:31,350
Was könnten das sein?
309
00:40:52,200 --> 00:40:54,550
Das sieht aus wie das Molekül
Struktur von Proteinen.
310
00:40:55,000 --> 00:40:56,500
Ich stimme nicht zu.
311
00:40:57,000 --> 00:41:00,300
- Ich denke, wir sollten anhalten und nachforschen.
- Nein, ich fürchte, wir haben keine Zeit.
312
00:41:00,800 --> 00:41:03,600
Captain, behalten Sie Ihren aktuellen Kurs bei
bis wir im klaren sind.
313
00:41:26,550 --> 00:41:27,700
Arterienwand links.
314
00:41:29,450 --> 00:41:31,550
- Wie schnell sind wir?
- 15 Knoten.
315
00:41:31,900 --> 00:41:34,800
Sie sollten die Hauptstraße erreichen
verzweigende Arterie in zwei Minuten.
316
00:41:35,750 --> 00:41:38,000
Halten Sie die Mauer in ihrer Gegenwart
Entfernung, wenn Sie abbiegen.
317
00:41:38,100 --> 00:41:40,600
Das sollte Sie in Sicherheit bringen
in die Mitte des Astes.
317
00:41:40,700 --> 00:41:41,700
Rechts.
318
00:41:57,450 --> 00:41:59,700
Kapitän, korrigieren Sie Ihren Kurs und Ihre Geschwindigkeit!
318
00:41:59,800 --> 00:42:01,750
Sie wird nicht antworten.
Wir befinden uns in einer Art Strömung.
319
00:42:01,950 --> 00:42:04,650
- Aber das ist nicht möglich.
- Nicht in einem verschlossenen Gefäß wie einer Arterie.
320
00:42:04,750 --> 00:42:06,800
Da muss etwas sein
falsch mit deinen Kontrollen.
321
00:42:07,100 --> 00:42:10,050
Nein, es ist eine Strömung. Es ist zu stark.
Es scheint mir nicht zu gelingen, daraus auszubrechen.
322
00:42:22,300 --> 00:42:24,200
Whirlpool! Schnallen Sie sich an!
323
00:43:45,950 --> 00:43:47,350
Ist jemand verletzt?
324
00:43:49,400 --> 00:43:50,550
Cora?
325
00:43:50,900 --> 00:43:52,700
Mir geht es gut. Danke, Doktor.
326
00:43:56,900 --> 00:43:58,350
Wo sind wir?
327
00:43:59,200 --> 00:44:01,150
Die Körperchen sind blau.
328
00:44:03,900 --> 00:44:06,500
Captain, wohin zeigt Ihr Kompass?
329
00:44:21,250 --> 00:44:22,450
Proteus ist vom Kurs abgekommen.
330
00:44:27,250 --> 00:44:30,400
Sie sind... in die Halsschlagader übergegangen!
331
00:44:31,100 --> 00:44:34,400
Das kann nicht sein. Es gibt keine direkte
Verbindung zwischen den beiden.
332
00:44:35,350 --> 00:44:36,900
Nun ja, normalerweise nicht.
333
00:44:37,850 --> 00:44:40,200
Es sei denn, es liegt eine arteriovenöse Fistel vor.
334
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
Ein was?
335
00:44:41,700 --> 00:44:45,800
Es handelt sich um eine erzwungene Verbindung einer Vene und einer Arterie.
336
00:44:47,050 --> 00:44:49,350
Es muss passiert sein
als Benes verletzt wurde.
337
00:44:49,450 --> 00:44:52,450
Ja, eine Fistel zu klein
in den Tests auftauchen.
338
00:44:53,100 --> 00:44:56,300
- Aber groß genug für uns.
- Captain, können Sie zurück zur Arterie gehen?
339
00:44:56,550 --> 00:44:59,500
Nein, wir können diese Strömung nicht bekämpfen.
Es ist physikalisch unmöglich.
340
00:44:59,700 --> 00:45:02,050
Versuchen Sie, nicht noch weiter abzudriften.
341
00:45:02,300 --> 00:45:03,350
Ich werde tun, was ich kann.
342
00:45:04,200 --> 00:45:06,350
Wenn wir zurückgehen können,
Gibt es eine alternative Route?
343
00:45:06,450 --> 00:45:09,400
Nun, wir können diesen Kurs fortsetzen, aber...
343
00:45:10,300 --> 00:45:12,200
das bedeutet, direkt durch das Herz zu gehen.
344
00:45:12,650 --> 00:45:15,550
Nein, nein, das können wir auch nicht, erinnerst du dich?
Das haben wir im Briefing entschieden.
345
00:45:16,050 --> 00:45:18,050
Dieses Schiff konnte den Turbulenzen niemals standhalten.
346
00:45:18,250 --> 00:45:21,300
Ja, es wäre hundertmal so
schlimmer als der Whirlpool.
347
00:45:21,550 --> 00:45:24,150
Das ist einfach großartig!
Wir können nicht vorwärts gehen und wir können nicht zurückgehen.
348
00:45:26,200 --> 00:45:28,000
Wir können nur eines tun.
348
00:45:29,500 --> 00:45:30,700
Brechen Sie die Mission ab.
349
00:45:31,150 --> 00:45:33,400
Nun, wir haben keine Wahl.
Wir müssen sie ausschalten.
350
00:45:34,300 --> 00:45:37,450
Nein. Wir haben noch 51 Minuten.
Lass sie drin.
351
00:45:38,550 --> 00:45:41,550
Aber es ist aussichtslos.
Sie können nicht zurück und sie können nicht weitermachen.
352
00:45:42,300 --> 00:45:44,150
Ich sage dir, es gibt nichts anderes
Wir können nichts anderes tun, als sie zu entfernen.
353
00:45:44,250 --> 00:45:45,700
Nicht bis zur allerletzten Sekunde.
353
00:45:45,800 --> 00:45:48,500
Wir müssen uns etwas einfallen lassen.
Etwas, um die Situation zu retten.
354
00:45:48,750 --> 00:45:52,200
Proteus meldet eine Einklemmung im Venensystem.
Fordert Entfernung an, Sir.
355
00:45:52,650 --> 00:45:54,350
Nun, da ist es.
356
00:45:54,700 --> 00:45:56,900
Was soll ich ihnen sagen, General?
357
00:46:07,200 --> 00:46:08,500
Doktor...
358
00:46:10,900 --> 00:46:14,550
Ohne ihn zu töten,
Wie lange könnten wir sein Herz stoppen?
359
00:46:15,850 --> 00:46:18,800
- Nun, je weniger Zeit, desto besser.
- Ich weiß, ich weiß, aber was ist das Maximum?
360
00:46:19,300 --> 00:46:21,450
Nun, in seinem komatösen Zustand
und alles wurde langsamer,
361
00:46:22,300 --> 00:46:24,050
nicht länger als 60 Sekunden.
362
00:46:24,550 --> 00:46:27,950
Bei Höchstgeschwindigkeit den Abstand anpassen
für den Grad der Miniaturisierung...
363
00:46:28,750 --> 00:46:32,250
Der Sub sollte durchs Herz gehen
in genau 57 Sekunden.
364
00:46:32,850 --> 00:46:34,800
Das gibt uns nur drei Sekunden
um ihn wiederzubeleben.
365
00:46:34,900 --> 00:46:37,150
Welche Probleme sind damit verbunden?
beim Stoppen des Herzens?
366
00:46:38,500 --> 00:46:40,650
Nichts im Vergleich zu einem erneuten Start.
367
00:46:44,000 --> 00:46:46,300
Wir verschwenden Zeit, Colonel.
Lasst uns weitermachen.
368
00:46:47,200 --> 00:46:48,700
Nachricht an Proteus.
369
00:46:49,550 --> 00:46:52,350
- Herzroter Alarm.
- Einhaltung der Höchstgeschwindigkeit,
370
00:46:52,550 --> 00:46:55,250
Der Sub sollte durchs Herz gehen
in 57 Sekunden.
371
00:46:56,200 --> 00:47:00,250
Dadurch haben wir drei Sekunden Zeit,
um ihn wiederzubeleben.
372
00:47:00,950 --> 00:47:03,750
Um die Turbulenzen zu minimieren,
Wir müssen das Herz anhalten.
373
00:47:04,250 --> 00:47:06,750
Bereiten Sie sich auf einen Herzschock vor.
Entfernen Sie das Radar.
374
00:47:08,100 --> 00:47:11,100
Der Proteus wird fortfahren
zum Eingang des rechten Vorhofs,
375
00:47:11,900 --> 00:47:15,400
An diesem Punkt wird das Herz stehen bleiben,
durch Stromschlag.
376
00:47:18,700 --> 00:47:20,500
57 Sekunden.
377
00:47:21,100 --> 00:47:23,250
Und wenn es bei uns mal länger dauern sollte
durchkommen?
378
00:47:23,350 --> 00:47:25,100
Wir können keine Sekunde länger aushalten.
379
00:47:26,250 --> 00:47:30,400
Captain, gehen Sie in Flussrichtung
und dann damit treiben.
380
00:47:44,050 --> 00:47:46,800
Nun, das sieht ziemlich kompliziert aus.
381
00:47:47,050 --> 00:47:49,500
Aber ich werde in der Lage sein, Sie zu führen
sobald wir drinnen sind.
382
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
Okay.
383
00:48:32,100 --> 00:48:33,400
Bereit für einen Herzschock.
384
00:48:39,150 --> 00:48:40,550
Kardioskop.
385
00:48:47,750 --> 00:48:49,000
Verfolgung.
386
00:48:59,000 --> 00:49:01,650
Hören Sie... Das Herz.
387
00:49:01,850 --> 00:49:05,500
- Ja. Es hat sich stark verlangsamt.
- Klingt nach schwerer Artillerie.
388
00:49:06,050 --> 00:49:10,050
Es legt ein ziemliches Sperrfeuer nieder.
Über 40 Millionen Schläge pro Jahr.
389
00:49:10,550 --> 00:49:13,600
Und jeder Schlag trennt sich
ein Mann von Ewigkeit.
390
00:49:20,700 --> 00:49:22,250
- Stehen zu.
- Stehen zu.
391
00:49:52,200 --> 00:49:53,650
Sie sind dabei, das Herz zum Stillstand zu bringen!
392
00:49:53,750 --> 00:49:55,950
Volle Kraft, wenn wir das Ventil betreten!
393
00:50:09,500 --> 00:50:10,650
Schlag zu!
394
00:51:36,900 --> 00:51:40,250
Noch 24 Sekunden übrig.
Darunter drei, um ihn wiederzubeleben.
395
00:51:50,300 --> 00:51:51,550
19 Sekunden, Doktor.
396
00:51:52,250 --> 00:51:54,950
Die Semilunarklappe sollte sein
Wir sind jeden Moment zu unserer Linken.
397
00:52:09,400 --> 00:52:10,550
Stehen Sie zur Wiederbelebung bereit.
398
00:52:19,850 --> 00:52:21,550
- Da ist es!
- Halten Sie sich links!
399
00:52:25,450 --> 00:52:29,300
- Können Sie es sehen, Kapitän?
- Ja. Ich sehe es jetzt.
400
00:52:40,600 --> 00:52:42,000
Machen Sie sich bereit.
400
00:52:42,100 --> 00:52:44,400
Es sollte einen enormen Anstieg geben
wenn das Herz wieder anfängt.
401
00:52:44,950 --> 00:52:46,000
Wenn ja.
402
00:52:50,400 --> 00:52:51,500
Noch 8 Sekunden übrig.
403
00:53:07,800 --> 00:53:08,850
Jetzt!
404
00:53:36,100 --> 00:53:37,700
Sie sind in der Lungenarterie.
405
00:53:38,300 --> 00:53:41,600
Nun ja, sie werden die Zeit wieder gutmachen, sobald sie da sind
hindurch und gelangen in die Pleurahöhle.
406
00:53:42,400 --> 00:53:43,400
Atmungsposten.
407
00:53:44,950 --> 00:53:47,700
- Wie hoch ist sein Tarif, Jack?
- Zurück zu 6 pro Minute.
408
00:53:51,850 --> 00:53:54,800
Verdammt! Ich habe sie gerade reinigen lassen.
409
00:54:17,150 --> 00:54:19,100
Sie führen alle zum selben Ort...
410
00:54:20,150 --> 00:54:21,150
Die Lunge.
411
00:54:32,450 --> 00:54:35,350
Dr. Michaels, der Sender
wird furchtbar eng.
412
00:54:35,900 --> 00:54:37,450
Ja, wir betreten eine Kapillare.
413
00:54:38,900 --> 00:54:40,000
Versuchen Sie, in der Mitte zu bleiben.
414
00:54:46,600 --> 00:54:47,950
Die Wand ist transparent.
415
00:54:49,100 --> 00:54:53,150
Es ist weniger als ein Zehntausendstel
von einem Zoll dick. Und porös.
416
00:55:02,900 --> 00:55:04,050
Doktor, denken Sie einfach darüber nach.
417
00:55:05,200 --> 00:55:07,900
Wir sind die Ersten
um es tatsächlich zu sehen.
418
00:55:08,550 --> 00:55:09,950
Der lebendige Prozess.
419
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
Lassen Sie mich doch mal rein
Was ist da draußen los?
420
00:55:13,900 --> 00:55:17,100
Oh, es ist nur ein einfacher Austausch, Mr. Grant.
421
00:55:18,100 --> 00:55:20,750
Körperchen, die Kohlendioxid freisetzen
422
00:55:21,800 --> 00:55:25,000
als Gegenleistung für Sauerstoff
kommt auf der anderen Seite durch.
423
00:55:26,900 --> 00:55:30,250
- Sag mir nicht, dass sie tanken!
- Sauerstoffversorgung.
424
00:55:30,600 --> 00:55:33,100
Wir wissen, dass es existiert
obwohl wir es nie gesehen haben.
425
00:55:33,700 --> 00:55:35,450
Wie die Struktur des Atoms.
426
00:55:36,900 --> 00:55:41,250
Sondern um es tatsächlich zu sehen
eines der Wunder des Universums,
427
00:55:42,500 --> 00:55:44,950
die Technik des Atemzyklus.
428
00:55:45,050 --> 00:55:48,300
Nun, ich würde es nicht als Wunder bezeichnen.
Nur ein Austausch von Gasen.
429
00:55:48,950 --> 00:55:51,800
Das Endprodukt von
500 Millionen Jahre Evolution.
430
00:55:53,150 --> 00:55:56,400
Sie können nicht glauben, dass das alles Zufall ist?
430
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
Dass keine kreative Intelligenz am Werk ist?
431
00:55:59,400 --> 00:56:01,100
Nun ja, die kreative Intelligenz...
432
00:56:05,400 --> 00:56:06,950
- Herr Grant...
- Was ist los, Kapitän?
433
00:56:07,100 --> 00:56:09,550
Ich verliere den Druck in den Flotationstanks.
434
00:56:10,250 --> 00:56:13,700
Würden Sie das manuelle Bedienfeld überprüfen?
Es liegt achtern auf der Steuerbordseite.
435
00:56:13,800 --> 00:56:15,000
In Ordnung.
436
00:56:22,450 --> 00:56:23,800
Der linke Tank verliert Druck.
437
00:56:31,100 --> 00:56:33,350
Es muss einen Kurzschluss geben
im elektrischen Ventilkreissystem.
438
00:56:37,800 --> 00:56:38,800
Ja.
439
00:56:45,700 --> 00:56:47,500
Das schont die Ventile.
439
00:56:47,700 --> 00:56:49,900
Ich nehme an, es ist passiert,
wegen diesem Stromschlag.
440
00:56:50,000 --> 00:56:52,100
- Gibt es Schäden?
- Nicht am Ventil.
441
00:56:52,500 --> 00:56:55,500
Aber wir haben so viel Luft verloren,
Den Rest schaffen wir nicht.
442
00:56:57,450 --> 00:56:59,000
Was schlagen Sie vor, Captain?
443
00:56:59,500 --> 00:57:02,850
Wir können nichts tun.
Ohne volle Tanks geht es nicht weiter.
444
00:57:03,550 --> 00:57:06,700
- Irgendwelche Reserveluft?
- Genug zum Atmen, aber das ist alles.
444
00:57:06,800 --> 00:57:07,850
Verzeihung.
445
00:57:13,450 --> 00:57:17,000
Nur ein paar Zellen entfernt
aus einer riesigen Luftkammer,
446
00:57:17,300 --> 00:57:19,900
einer der unzähligen Alveolen der Lunge,
447
00:57:20,100 --> 00:57:23,500
und wir können nicht genug Luft bekommen
um einen mikroskopisch kleinen Tank zu füllen!
448
00:57:23,800 --> 00:57:24,850
Vielleicht können wir.
449
00:57:25,550 --> 00:57:28,450
- Skipper, gibt es auf diesem U-Boot einen Schnorchel?
- Ja, das gibt es.
450
00:57:29,900 --> 00:57:32,550
Könnte ich einen Schlauch durch diese Wand führen?
ohne Benes zu schaden?
451
00:57:33,700 --> 00:57:37,000
Bei unserer jetzigen Größe
Das denke ich auf jeden Fall.
452
00:57:37,500 --> 00:57:40,500
Wenn diese Körperchen Luft aufnehmen können,
Es gibt keinen Grund, warum wir das nicht können.
453
00:57:41,400 --> 00:57:45,350
Wir müssen nur noch den Schnorchel anschließen
zu der Luftkammer, von der du gesprochen hast,
454
00:57:46,000 --> 00:57:47,500
und wenn Benes einatmet,
455
00:57:47,900 --> 00:57:50,750
Es sollte genügend Druck vorhanden sein
um den Sauerstoff in den Tank zu drücken.
456
00:57:52,250 --> 00:57:54,000
Wie hört sich das für Sie an, Kapitän?
456
00:57:54,400 --> 00:57:57,000
Nun, es ist ein gefährliches Verfahren.
457
00:57:58,150 --> 00:58:00,700
Wenn ich den Zeitpunkt verpasse, könnten wir es tun
Explodieren Sie die Lufttanks, aber...
458
00:58:02,250 --> 00:58:03,250
Ich bin bereit, es zu versuchen.
459
00:58:03,800 --> 00:58:04,850
Ich denke, das sollten wir tun.
460
00:58:06,900 --> 00:58:08,950
Ja natürlich. Wir müssen es versuchen.
461
00:58:09,050 --> 00:58:12,850
Noch etwas. Es wird sicherer sein,
wenn alle außer mir das U-Boot verlassen.
462
00:58:13,250 --> 00:58:14,300
Ich hole die Ausrüstung.
463
00:58:25,750 --> 00:58:26,750
Cora?
464
00:58:30,900 --> 00:58:32,800
Sieht so aus, als hättest du es nicht gut befestigt.
465
00:58:32,900 --> 00:58:36,000
- Aber ich habe es getan! Ich bin positiv!
- Wie kam es dann, dass es locker funktionierte?
465
00:58:36,300 --> 00:58:37,700
Ich habe keine Ahnung.
466
00:58:38,450 --> 00:58:39,700
Wie stark ist es beschädigt?
467
00:58:40,250 --> 00:58:42,100
Ich weiß es nicht, Doktor. Wir müssen es testen.
468
00:58:42,250 --> 00:58:44,550
Das muss warten, bis wir aufgetankt sind.
469
00:58:45,800 --> 00:58:48,500
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es möglich ist
hätte passieren können.
469
00:58:48,600 --> 00:58:50,500
Ich erinnere mich noch genau daran, wie ich es befestigt habe.
470
00:58:51,000 --> 00:58:53,050
Muss sich gelöst haben
während des Whirlpools.
471
00:58:55,850 --> 00:58:57,350
Ziehen Sie diese am besten so schnell wie möglich an.
472
00:59:34,300 --> 00:59:36,550
Sie sind an den äußeren Grenzen stehengeblieben
der linken Lunge.
473
00:59:37,500 --> 00:59:39,850
Eine weitere Verzögerung, es sind nur noch 42 Minuten übrig.
474
00:59:40,650 --> 00:59:43,100
Es wird nah sein,
aber es gibt immer noch einen Sicherheitsspielraum.
475
00:59:43,350 --> 00:59:46,100
Lasst uns herausfinden, was zum Teufel ist
hält sie hoch. Kontaktieren Sie den Proteus.
476
00:59:46,450 --> 00:59:48,850
Muss irgendein mechanisches Problem sein.
477
00:59:51,800 --> 00:59:53,750
- Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst den Zucker reduzieren.
- Äh?
478
00:59:54,700 --> 00:59:57,950
Oh, ich kann nicht anders. Ich bin einfach nur schwach, schätze ich.
479
01:00:06,350 --> 01:00:09,000
- Sollten Sie das nicht beantworten?
- Nicht jetzt. Wir brauchen Luft, keine Grüße.
479
01:00:09,100 --> 01:00:11,000
Kommen Sie, Doktor. Aufleuchten.
480
01:01:16,650 --> 01:01:19,650
Denken Sie jetzt daran, unbedingt zu sichern
die untere Luke, sobald Sie draußen sind.
481
01:01:19,750 --> 01:01:20,750
Rechts.
482
01:02:55,250 --> 01:02:56,300
Es ist voller Steine.
483
01:02:56,700 --> 01:02:58,850
Das sind in der Lunge eingebettete Verunreinigungen.
484
01:02:59,800 --> 01:03:03,900
Kohlenstoff aus Rauch und Staubpartikeln.
485
01:03:04,550 --> 01:03:05,700
Nun, wir sollten besser weitermachen.
486
01:03:06,700 --> 01:03:11,000
Vorsichtig! Es herrscht eine gewaltige Luft
Der Druck da drin ist im Verhältnis zu unserer Größe groß.
487
01:03:29,950 --> 01:03:33,100
Ich werde versuchen, sie von der anderen Seite zu halten
der Wand. Vielleicht reicht das.
488
01:03:33,750 --> 01:03:37,250
- Binde meine Sicherheitsleine an das U-Boot.
- Hier. Gib es mir.
489
01:04:01,900 --> 01:04:05,300
Also gut, jetzt. Schieben Sie den Schnorchel
durch, sobald ich drinnen bin.
490
01:04:06,500 --> 01:04:10,250
Warten Sie die Ruhe zwischendurch ab
er atmet ein und aus.
491
01:04:14,700 --> 01:04:15,750
Jetzt!
492
01:05:02,350 --> 01:05:03,400
Voll.
493
01:05:32,650 --> 01:05:33,650
Er ist weg!
494
01:05:36,300 --> 01:05:37,350
Was können wir tun?
495
01:06:44,100 --> 01:06:48,700
„Verzögerung durch Stoppen des Luftbetankens.“
496
01:06:49,950 --> 01:06:55,350
„Vorwärts durch die Pleurahöhle.“
497
01:06:57,300 --> 01:06:58,550
Luft tanken?
498
01:06:59,100 --> 01:07:01,900
Warum nicht? Sie hatten die Wahl
von über einer Milliarde Alveolen.
499
01:07:12,300 --> 01:07:13,800
Und ein defekter Auslösedraht.
500
01:07:16,150 --> 01:07:17,700
Ein kaputter Transistor.
501
01:07:18,100 --> 01:07:19,550
Keine Möglichkeit, die Lampe anzuzünden.
502
01:07:20,250 --> 01:07:22,450
Nun, das ist das Ende des Lasers.
503
01:07:23,600 --> 01:07:26,950
- Sie müssen Ersatzteile mitführen.
- Nichts, was in das Gehäuse eingebaut ist.
504
01:07:27,650 --> 01:07:30,200
- Wenn es sich nur nicht gelöst hätte!
- Das ist jetzt nebensächlich.
505
01:07:30,750 --> 01:07:32,750
Gibt es nicht einen anderen chirurgischen Eingriff?
Könntest du es versuchen?
506
01:07:32,850 --> 01:07:35,000
Nein. Nein, es gibt keinen anderen Weg.
507
01:07:36,900 --> 01:07:39,100
Ich sehe wirklich keinen Sinn darin
damit weiterzumachen.
508
01:07:39,700 --> 01:07:41,400
- Aber wir müssen!
- Ohne Laser?
509
01:07:41,750 --> 01:07:44,650
Wenn Sie einen Transistor hätten
dieser Größe und Leistung
510
01:07:45,100 --> 01:07:46,800
und ein ausreichend dünner Draht,
Könntest du es zusammensetzen?
511
01:07:47,400 --> 01:07:49,750
Ja, aber es erfordert absolute Präzision.
512
01:07:51,300 --> 01:07:52,300
Ein Chirurg könnte es tun.
513
01:07:53,900 --> 01:07:56,150
Ja. Ja, ich könnte es schaffen.
514
01:07:56,750 --> 01:07:58,300
Na ja, wenn ich die Teile hätte!
515
01:07:59,100 --> 01:08:01,050
Ich habe eine Quelle.
Wir müssen nur darauf tippen.
516
01:08:12,150 --> 01:08:16,050
Grant, einen Moment. Das bist du sicherlich nicht
Werde das WLAN demontieren!
517
01:08:16,400 --> 01:08:18,750
Es ist nur ein Transistor und ein Schaltkreisdraht,
Das ist alles was es braucht.
518
01:08:18,850 --> 01:08:22,250
Das wird unsere Kommunikation lahmlegen.
Wir werden uns von der Außenwelt abschotten.
519
01:08:22,450 --> 01:08:25,150
Sie wären immer noch in der Lage, uns per Radar zu verfolgen,
wegen des radioaktiven Treibstoffs.
520
01:08:30,350 --> 01:08:33,550
Was soll es sein?
Das Radio oder das Leben von Benes?
521
01:08:37,150 --> 01:08:38,950
Senden Sie eine Nachricht an den Kontrollturm.
522
01:08:47,050 --> 01:08:48,500
Nachricht vom Proteus, Sir.
523
01:08:51,400 --> 01:08:54,450
„Wir können WLAN ausschlachten, um Laser zu reparieren.“
524
01:08:55,000 --> 01:08:57,900
- Sie sind was?!
- „Dies ist unsere letzte Nachricht.“
525
01:08:59,950 --> 01:09:01,300
Ohne Kontakt zur Außenwelt!
526
01:09:02,300 --> 01:09:03,850
Jetzt sind sie wirklich auf sich allein gestellt.
527
01:09:04,600 --> 01:09:06,650
Wir können sie verfolgen, aber das ist alles, was wir tun können.
528
01:09:08,350 --> 01:09:11,050
Etwas sagte mir, dass ich mich darauf einließ
das falsche Ende dieses Geschäfts.
529
01:09:12,550 --> 01:09:13,700
Innenraum...
530
01:09:15,500 --> 01:09:19,300
Der Transistor reicht aus,
aber der Draht ist viel zu dick.
531
01:09:20,350 --> 01:09:22,600
- Es gibt nichts Näheres.
- Lassen Sie mich sehen.
532
01:09:24,850 --> 01:09:26,750
Vielleicht schaffe ich es, es dünn genug abzukratzen.
533
01:09:27,350 --> 01:09:30,400
Cora, würdest du mich mitbringen?
Ein Skalpell Nr. 11, bitte?
534
01:09:30,700 --> 01:09:31,750
Ja, Doktor.
535
01:09:49,350 --> 01:09:50,750
Sieht aus wie das Meer im Morgengrauen.
536
01:09:51,250 --> 01:09:53,200
Wir sind in Sicherheit, solange es diese Farbe behält.
537
01:09:54,250 --> 01:09:55,850
Wir sind im Pleurasack.
538
01:09:56,250 --> 01:09:59,250
Es verhindert, dass die Lunge reibt
gegen die Brustwand, dort oben.
539
01:10:00,000 --> 01:10:04,950
Wenn sich diese Membranen entzünden,
Am Ende bekommen wir eine Rippenfellentzündung und einen heftigen Husten.
540
01:10:05,550 --> 01:10:09,150
Husten? Wenn er aufstehen kann
ein Sturm, wenn man nur atmet!
541
01:10:09,350 --> 01:10:13,400
Seine Pleura ist in gutem Zustand.
Von nun an sollte es kein Problem sein.
542
01:10:13,600 --> 01:10:14,650
Hoffen wir es.
543
01:10:16,450 --> 01:10:19,300
Bisher hat es jemand versucht
diese Mission zweimal zu sabotieren.
544
01:10:23,950 --> 01:10:24,950
Sabotage?
545
01:10:26,400 --> 01:10:28,100
Ich verstehe es nicht ganz.
546
01:10:28,200 --> 01:10:31,400
Ich habe den Laser gesehen, kurz bevor wir angefangen haben.
Es war sicher befestigt.
547
01:10:31,750 --> 01:10:33,400
Sie glauben nicht, was passiert ist
War ein Unfall?
548
01:10:34,000 --> 01:10:36,650
Genauso wenig wie das Reißen meiner Sicherheitsleine
nachdem es am U-Boot festgebunden wurde.
549
01:10:38,000 --> 01:10:42,000
- Sicherlich verdächtigen Sie Duval nicht ernsthaft.
- Diese Leitung wurde manipuliert.
550
01:10:42,500 --> 01:10:43,650
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
551
01:10:44,450 --> 01:10:46,950
Nun ja, ich weiß, dass er im Dunkeln ist, aber...
552
01:10:47,850 --> 01:10:50,650
Es gibt keinen engagierteren Mann
in der gesamten Ärzteschaft.
553
01:10:50,750 --> 01:10:52,500
Wir wissen immer noch nie, was los ist
in jedermanns Kopf.
554
01:10:52,600 --> 01:10:54,400
Ich glaube es nicht. Was auch immer passiert ist,
war ein Unfall.
555
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
- Zwei hintereinander?
- Es ist möglich.
556
01:10:58,350 --> 01:10:59,700
Schauen Sie sich die Mauern vor Ihnen an.
557
01:11:02,450 --> 01:11:06,500
Wir gelangen in das Lymphsystem.
Das sind Zellkerne, die einen Gang auskleiden.
558
01:11:06,800 --> 01:11:09,400
Ich hatte immer eine Idee
Es gibt nur ein System, den Kreislauf.
559
01:11:10,000 --> 01:11:13,700
Das Lymphsystem entwässert
überschüssige Flüssigkeit aus dem Gewebe.
560
01:11:14,000 --> 01:11:16,350
Ohne sie würden wir alle wie Luftballons explodieren.
561
01:11:24,050 --> 01:11:28,000
- Sieht nach einem ziemlichen Navigationsproblem aus.
- Nur bis wir durch die Knoten kommen.
562
01:11:28,300 --> 01:11:30,150
Die Lymphdrüsen.
563
01:11:30,850 --> 01:11:33,000
- Behalten Sie die aktuelle Kompassrichtung bei.
- Rechts.
564
01:12:34,350 --> 01:12:36,650
Skipper, wir sammeln Algen,
oder was auch immer das ist.
565
01:12:36,750 --> 01:12:39,950
Retikuläre Fasern.
Wir sollten bald von ihnen befreit sein.
566
01:12:41,000 --> 01:12:42,300
Nun, das hoffe ich, Doktor.
567
01:12:43,050 --> 01:12:46,500
Denn wenn das Zeug die Lüftungsschlitze verstopft,
die Motoren würden überhitzen.
568
01:13:01,650 --> 01:13:02,750
Was verursacht das alles?
569
01:13:03,400 --> 01:13:06,650
- Sieht aus, als hätte jemand den Krieg erklärt.
- Genau das ist es.
570
01:13:07,700 --> 01:13:12,200
Antikörper, die Bakterien oder andere zerstören
ausländischer Eindringling, der das System bedroht.
571
01:13:32,000 --> 01:13:34,150
Schauen Sie, es hat seine exakte Form angenommen!
572
01:13:34,950 --> 01:13:39,350
- Es ist wie eine Hand in Hand.
- Viel näher. Wie zwei Atome.
573
01:13:41,850 --> 01:13:43,650
Bei diesem Tempo werden wir nie rechtzeitig dort ankommen.
574
01:13:44,550 --> 01:13:47,000
Gibt es nicht eine andere Route?
damit wir das alles umgehen können?
575
01:13:47,150 --> 01:13:48,400
- Nein.
- Ja!
576
01:13:48,500 --> 01:13:50,550
- Es gibt keine andere geeignete Route.
- Ja, das gibt es.
577
01:13:52,950 --> 01:13:55,100
- Wir können auf das Innenohr übertragen.
- Ja...
577
01:13:55,200 --> 01:13:58,000
Und gehen Sie über den endolymphatischen Gang.
578
01:13:58,450 --> 01:14:00,000
Warum nehmen wir es nicht?
579
01:14:00,100 --> 01:14:02,850
Weil es unendlich viel gefährlicher ist
als der Weg, den wir jetzt verfolgen.
580
01:14:04,100 --> 01:14:06,650
Du siehst, einmal im Ohr,
581
01:14:06,800 --> 01:14:10,200
überhaupt kein Lärm im Operationssaal
wäre katastrophal.
582
01:14:10,900 --> 01:14:16,000
Bei unserer reduzierten Größe gibt es keinerlei Vibrationen im Inneren
das Ohr hätte eine erschütternde Wirkung.
583
01:14:17,200 --> 01:14:18,900
Nun ja, sie verfolgen uns von oben.
583
01:14:19,000 --> 01:14:21,050
Sobald sie sehen, wohin wir gehen,
Ich bin sicher, dass sie alle Vorsichtsmaßnahmen treffen werden.
584
01:14:23,200 --> 01:14:26,400
In Ordnung. Hoffen wir, dass sie die Gefahr erkennen.
585
01:14:26,550 --> 01:14:27,800
Captain, ich gebe Ihnen eine neue Überschrift.
586
01:14:38,900 --> 01:14:41,050
Proteus dreht sich im Quadranten 7-3.
587
01:14:44,250 --> 01:14:46,950
Endlich. Sie sind auf dem Weg zum Innenohr.
588
01:14:49,400 --> 01:14:51,450
Es wurde langsam Zeit, dass sie es merkten
Sie würden es nie andersherum schaffen.
589
01:14:52,750 --> 01:14:56,750
Bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Proteus ist dabei, in das Innenohr einzudringen.
590
01:14:57,300 --> 01:15:01,200
Du sollst nicht gehen, reden,
oder irgendein Geräusch machen.
591
01:15:01,650 --> 01:15:05,900
Es muss absolute Stille gewahrt werden
bis sie sich außerhalb des Gefahrenbereichs befinden.
592
01:15:38,300 --> 01:15:41,100
- Was ist los, Kapitän?
- Genau das, was ich befürchtet hatte, würde passieren.
593
01:15:41,800 --> 01:15:44,350
Das Zeug, das wir durchgemacht haben
das sieht aus wie Seetang?
594
01:15:44,450 --> 01:15:46,050
- Ja, retikuläre Fasern.
- Mmm.
595
01:15:46,150 --> 01:15:49,350
Nun, es hat die Einlassöffnungen verstopft.
Wir bekommen keinen Antrieb.
596
01:15:52,550 --> 01:15:56,000
- Nun, es gibt nur eins zu tun.
- Was?
598
01:15:57,050 --> 01:16:00,200
Ich werde sehen, ob es vielleicht eine Möglichkeit gibt
Ich kann diese Lüftungsschlitze reinigen.
599
01:16:15,150 --> 01:16:16,900
Wie lange wird es Ihrer Meinung nach dauern?
600
01:16:17,000 --> 01:16:18,300
Ziemlich lange.
601
01:16:26,250 --> 01:16:28,100
Wäre es nicht schneller, wenn wir alle helfen würden?
601
01:16:28,200 --> 01:16:30,850
Ja, da hast du völlig recht.
Wir haben keine Minute Zeit.
602
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
- Würden Sie... helfen?
- Oh ja.
603
01:16:33,650 --> 01:16:35,350
Ich bleibe zurück.
604
01:16:35,800 --> 01:16:38,200
Ich nutze die Zeit besser
um die Reparatur des Lasers abzuschließen.
605
01:17:26,750 --> 01:17:28,500
Warum starten Sie nicht die Motoren?
606
01:18:31,450 --> 01:18:35,450
Keine Bewegung des Proteus melden
seit dem Eintritt in Quadrant 7-4 auf Ebene D.
607
01:18:37,550 --> 01:18:39,550
Maximal noch 24 Minuten übrig.
608
01:18:40,150 --> 01:18:42,650
Das ist genau das, was wir brauchen, eine weitere Verzögerung.
609
01:18:58,700 --> 01:19:00,100
Du wirst am Ende ein Hindu sein.
610
01:19:02,300 --> 01:19:05,300
Sie respektieren alle Lebensformen, wie klein sie auch sein mögen.
611
01:20:40,800 --> 01:20:41,900
Helfen!
612
01:20:42,200 --> 01:20:43,600
Bitte helfen Sie!
613
01:20:46,700 --> 01:20:48,450
Da ist sie!
614
01:20:49,600 --> 01:20:52,900
Sie beschädigt diese Fasern.
Antikörper werden jeden Moment angreifen.
615
01:21:10,800 --> 01:21:13,600
Grant, der Druck. Ich...
616
01:21:14,350 --> 01:21:17,850
- Ich kann nicht...
- Geh zurück zum U-Boot. Ich hole sie raus.
617
01:21:38,600 --> 01:21:40,050
Beeil dich!
618
01:21:46,650 --> 01:21:49,650
- Wo sind sie?
- Sie sind unter den Zellen von Hensen.
619
01:21:50,250 --> 01:21:53,200
Wenn die Antikörper sie erreichen,
Sie werden angreifen, als wären sie Bakterien.
620
01:22:48,000 --> 01:22:50,350
Öffne es! Öffne es, bevor sie hier ankommen!
621
01:22:50,450 --> 01:22:52,900
Ich kann nicht, bis die Luke überflutet ist.
622
01:23:23,550 --> 01:23:25,550
Sie verschärfen sich!
623
01:23:25,650 --> 01:23:29,400
Bitte! Ich... kann... nicht... atmen.
624
01:23:33,250 --> 01:23:35,200
Ich kann nicht...
625
01:24:15,950 --> 01:24:17,750
Sie haben sich kristallisiert.
626
01:24:37,000 --> 01:24:39,800
Es ist alles in Ordnung, Cora. Es ist alles in Ordnung.
627
01:25:01,350 --> 01:25:03,450
Sie sind wieder unterwegs.
628
01:25:04,900 --> 01:25:06,500
Noch 12 Minuten.
629
01:25:12,200 --> 01:25:14,550
Was für eine Zeit, in der der Zucker ausgeht!
630
01:25:20,100 --> 01:25:21,750
Sieht nach einem langen Weg aus.
631
01:25:21,850 --> 01:25:23,900
Wir sollten in Kürze die Basis des Gehirns erreichen.
632
01:25:24,000 --> 01:25:26,050
Von dort ist es nicht mehr weit bis zur Verletzungsstelle.
633
01:25:26,850 --> 01:25:29,100
Aber uns läuft die Zeit davon.
634
01:25:32,400 --> 01:25:34,700
Woher kommt dieses Licht?
635
01:25:35,300 --> 01:25:36,900
Es kommt von der Außenwelt.
636
01:25:37,800 --> 01:25:40,400
Filtert durch Benes‘ Trommelfell.
637
01:25:41,200 --> 01:25:43,250
Das bringt uns hierher.
638
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
Das heißt, wir können losfahren
für die Subarachnoidalhöhle.
639
01:25:57,750 --> 01:26:01,900
Der Proteus hat das Innenohr passiert
und befindet sich nun im Kanal, der zum Gehirn führt.
640
01:26:03,200 --> 01:26:05,850
Ich dachte, ich würde sterben, wenn die Schere
auf den Boden gefallen!
641
01:26:10,050 --> 01:26:12,500
- Es widerspricht meinem besseren Urteilsvermögen.
- Besseres Urteilsvermögen?
641
01:26:12,600 --> 01:26:14,800
Bis zur eigentlichen Operation warten
Wann kann es zu spät sein?
642
01:26:14,900 --> 01:26:17,650
- Ich habe mit dem Laser alles getan, was ich konnte!
- Ich verlange nur...
643
01:26:17,750 --> 01:26:19,600
Ich frage ihn nur
dass er es vorher testet.
644
01:26:20,750 --> 01:26:24,350
Wenn es nicht funktioniert,
Es liegt außerhalb meiner Macht, das Problem zu beheben.
645
01:26:24,450 --> 01:26:26,850
Aber wenn es funktioniert, dann schon
Ich kann nicht sagen, wie lange es durchhalten wird.
646
01:26:27,450 --> 01:26:31,600
Es ist bestenfalls eine Jury-Trick und wir werden es brauchen
Jede Nutzungssekunde können wir daraus herausholen.
647
01:26:31,750 --> 01:26:34,450
Deshalb möchte ich nicht sagen
keine zusätzliche Belastung für die Verbindungen
647
01:26:34,550 --> 01:26:35,650
indem Sie unnötige Tests durchführen!
648
01:26:35,750 --> 01:26:38,750
- Dr. Duval, ich bestehe darauf, dass Sie den Laser testen.
- Ich werde nichts dergleichen tun!
649
01:26:39,850 --> 01:26:42,950
Der Betrieb liegt in meiner Verantwortung.
Ich werde es nicht tun, und das ist endgültig.
650
01:26:43,050 --> 01:26:45,500
In Ordnung. Wie immer möchten Sie
alles auf deine Art.
651
01:26:45,600 --> 01:26:46,900
Nur dieses Mal steht mehr auf dem Spiel.
652
01:26:47,000 --> 01:26:50,800
Ich weiß es ganz genau
Was steht auf dem Spiel, Dr. Michaels?
653
01:27:10,250 --> 01:27:12,850
Vorstellen! Sie sind im menschlichen Geist!
654
01:27:53,050 --> 01:27:57,600
„Aber alle Sonnen leuchten so
die Korridore des Universums
655
01:27:57,700 --> 01:28:02,250
„Leuchte trübe vor der Flamme
eines einzigen Gedankens..."
656
01:28:02,350 --> 01:28:05,800
„… eine glühende Herrlichkeit verkündend:
Der unzählige Geist des Menschen.
657
01:28:05,900 --> 01:28:08,700
Ziemlich poetisch, meine Herren.
Lass es mich wissen, wenn wir an der Seele vorbeikommen.
658
01:28:09,150 --> 01:28:13,150
Die Seele? Der endliche Geist
kann die Unendlichkeit nicht begreifen
659
01:28:13,250 --> 01:28:16,200
und die Seele, die von Gott kommt,
ist unendlich.
660
01:28:16,300 --> 01:28:18,200
Ja, aber unsere Zeit ist es nicht.
661
01:28:18,300 --> 01:28:22,900
- Wenn meine Berechnungen stimmen...
- Doktor, was liegt da vor Ihnen?
662
01:28:27,550 --> 01:28:31,050
Das ist es! Das ist die Stelle der Verletzung,
dieser dunkle Fleck.
663
01:28:33,300 --> 01:28:35,850
- Wir sollten uns besser vorbereiten.
- Es ist einfach keine Zeit.
664
01:28:35,950 --> 01:28:39,550
Ich verstehe nicht, wie Sie vorgehen könnten
und verschwinde hier, bevor die Stunde um ist.
665
01:28:40,000 --> 01:28:42,550
Captain, gehen Sie besser
für die Entnahmestelle.
666
01:28:43,850 --> 01:28:46,150
Entnahmestelle? Worüber redest du?
667
01:28:46,250 --> 01:28:47,950
Wir haben nur noch sechs Minuten.
Wir werden es gerade noch schaffen.
668
01:28:48,050 --> 01:28:49,700
Warte, Kapitän.
669
01:28:51,100 --> 01:28:55,500
- Was passiert, wenn wir zu lange bleiben?
- Sobald die Zeit abgelaufen ist, beginnt die Entminiaturisierung.
670
01:28:55,600 --> 01:28:58,000
Dann, innerhalb von Sekunden,
Das Schiff wird groß genug werden
671
01:28:58,100 --> 01:29:00,100
zur Gefahr für das System werden.
672
01:29:00,200 --> 01:29:03,000
Dann weiße Blutkörperchen
wird ausschwärmen, um es zu zerstören
672
01:29:03,100 --> 01:29:04,550
wie sie es mit jedem anderen Eindringling tun würden.
673
01:29:06,800 --> 01:29:09,600
Skipper, wie lange werden wir brauchen?
von hier zum Entnahmepunkt gelangen?
674
01:29:09,700 --> 01:29:10,900
Ungefähr zwei Minuten.
675
01:29:11,000 --> 01:29:13,350
Damit bleiben mir immer noch vier Minuten für die Bedienung.
676
01:29:13,450 --> 01:29:16,050
Alles, was Ihnen gelingen wird
bringt uns in die Falle.
677
01:29:16,150 --> 01:29:18,150
Ich will einfach nichts davon hören.
678
01:29:18,250 --> 01:29:20,000
Kapitän, kehren Sie sofort zurück
zur Entnahmestelle.
679
01:29:20,100 --> 01:29:21,450
In Ordnung.
680
01:29:24,300 --> 01:29:26,300
Grant, was machst du?
Meine Kraft ist weg!
681
01:29:30,600 --> 01:29:33,000
Dr. Duval, holen Sie den Laser.
682
01:29:39,000 --> 01:29:40,500
Grant, ich bin für diese Mission verantwortlich.
682
01:29:40,600 --> 01:29:42,300
Sie wurden angewiesen, Befehle entgegenzunehmen
von mir, um sie nicht zu geben.
683
01:29:42,400 --> 01:29:44,000
Es tut mir leid, die Situation hat sich geändert.
683
01:29:44,100 --> 01:29:46,000
Nichts hat sich geändert,
soweit meine Autorität reicht!
684
01:29:46,450 --> 01:29:48,050
Wir müssen jetzt hier raus!
685
01:29:48,150 --> 01:29:50,550
Es ist für uns alle purer Selbstmord.
Ich werde ihn nicht operieren lassen!
686
01:29:50,650 --> 01:29:53,500
Dr. Michaels, Sie sind in keinem Zustand
irgendeine Entscheidung zu treffen.
687
01:29:53,600 --> 01:29:56,150
Duval, du kommst nicht durch
damit. Ich verbiete es absolut.
688
01:29:56,250 --> 01:29:58,100
Ich werde weder dir noch sonst jemandem erlauben
dieses Schiff verlassen!
688
01:29:58,200 --> 01:30:00,200
Ich werde alles tun, was ich kann, um Benes zu retten.
689
01:30:15,550 --> 01:30:17,850
Du Narr! Siehst du nicht, was du getan hast?
690
01:30:17,950 --> 01:30:20,350
Du hast ihm eine perfekte Gelegenheit gegeben
Benes zu töten.
691
01:30:20,450 --> 01:30:21,600
- Das glaube ich nicht.
- Warum nicht?
691
01:30:21,700 --> 01:30:23,850
Wegen all seinem Kauderwelsch
über Gott und die Seele?
692
01:30:24,000 --> 01:30:28,500
Tarnung, das ist alles, was es heißt, zu blenden
leichtgläubigen IQ und vertuschen seine wahre Identität.
693
01:30:28,650 --> 01:30:31,300
Ein Fanatiker, dessen einziges Ziel darin besteht, Benes zu töten!
693
01:30:31,500 --> 01:30:32,500
Und jetzt haben Sie es möglich gemacht.
694
01:30:33,100 --> 01:30:36,500
Ich bin schon früher auf Fanatiker gestoßen
und Duval passt einfach nicht in das Muster.
695
01:30:37,500 --> 01:30:39,750
Skipper, ich gehe da raus.
Vielleicht kann ich Ihnen weiterhelfen.
696
01:30:39,850 --> 01:30:41,850
Denken Sie daran, wir brauchen
mindestens zwei Minuten, um rauszukommen.
697
01:32:05,550 --> 01:32:06,900
Wie sieht es aus, Doktor?
698
01:32:08,100 --> 01:32:10,750
Wenn ich den Druck abbauen kann
auf einigen wichtigen Schiffen...
699
01:32:19,050 --> 01:32:20,850
Doktor, wir haben es geschafft.
700
01:32:21,250 --> 01:32:24,200
Wenn ich diesen zentralen Nerv klären kann,
das kann reichen.
701
01:32:37,750 --> 01:32:40,300
Captain, da scheint etwas zu sein
falsch mit der Notluke.
702
01:32:40,800 --> 01:32:43,000
- Wie meinst du das?
- Flüssigkeit sickert durch.
702
01:32:43,100 --> 01:32:44,800
Ich denke, Sie sollten es sich besser ansehen.
703
01:32:47,000 --> 01:32:49,600
Flüssigkeit? Es sollte keine Flüssigkeit vorhanden sein...
704
01:32:50,100 --> 01:32:52,800
Ja, Sie werden es unter der Tür sehen.
705
01:33:31,600 --> 01:33:32,750
Das sollte reichen.
706
01:33:34,100 --> 01:33:35,550
Sehen!
707
01:33:36,800 --> 01:33:39,750
- Es geht genau auf den Nerv zu!
- Ich verstehe nicht.
708
01:33:39,850 --> 01:33:42,050
Der Laser. Gib mir den Laser!
709
01:33:46,500 --> 01:33:48,100
Gib mir deinen breitesten Strahl.
710
01:33:48,200 --> 01:33:49,200
Volle Power!
711
01:33:59,000 --> 01:34:00,200
Das Schiff ist fertig.
712
01:34:01,500 --> 01:34:04,750
Wir müssen alleine raus.
Gibt es einen schnellen Ausweg?
713
01:34:05,250 --> 01:34:07,900
- Was ist mit Dr. Michaels?
- Weiße Blutkörperchen!
714
01:34:12,650 --> 01:34:15,900
Wir müssen sie rausholen.
Sie werden das Schiff und alles darin verschlingen.
715
01:34:16,050 --> 01:34:18,500
Bleibt hier, ihr beide.
Halten Sie sie zurück, wenn Sie können.
716
01:34:38,550 --> 01:34:40,050
Was ist passiert?
717
01:34:40,300 --> 01:34:42,900
Dr. Michaels wurde außer sich.
718
01:34:43,000 --> 01:34:45,250
- Berserker, nichts!
- Grant, hilf! Hol mich raus!
719
01:34:45,900 --> 01:34:49,150
Zieh das an, schnell.
Wenn ein Fenster kaputt geht, verlieren wir diese Luftschleuse.
720
01:34:49,300 --> 01:34:51,350
Grant, hilf! Ich bin gefangen! Hilf mir!
721
01:34:59,300 --> 01:35:01,100
Grant, ich kann meine... nicht bekommen.
722
01:35:01,300 --> 01:35:04,250
Ich kann meine Hände nicht herausbekommen.
Bring mich hier raus.
723
01:35:04,650 --> 01:35:06,800
Meine Hände sind eingeklemmt.
724
01:35:07,100 --> 01:35:10,000
Ich kann meine Hände nicht bewegen.
725
01:35:10,700 --> 01:35:13,100
Ich kann meine... Hände nicht bewegen.
726
01:35:13,450 --> 01:35:17,000
Ich kann meine Hände nicht bewegen.
Hol mich raus! Holt mich hier raus!
727
01:35:28,000 --> 01:35:30,150
Hol mich raus! Hol mich raus!
728
01:35:39,000 --> 01:35:40,800
Komm schon, es nützt nichts!
729
01:35:54,600 --> 01:35:57,600
- Das ist das Ende des Lasers.
- Sie sagten, es gäbe einen schnellen Ausweg.
730
01:35:57,700 --> 01:36:00,250
Wir könnten dem Sehnerv folgen
bis zum Augenwinkel.
731
01:36:21,950 --> 01:36:23,200
Die Zeit ist abgelaufen.
731
01:36:23,700 --> 01:36:25,450
Wir müssen sie sofort ausschalten.
732
01:36:25,550 --> 01:36:29,250
Es bedeutet, Benes zu töten. Soweit wir wissen,
Möglicherweise haben sie die Operation abgeschlossen.
733
01:36:31,850 --> 01:36:33,400
Verdammt noch mal!
734
01:36:36,200 --> 01:36:39,650
Achtung, bitte!
Sie werden den Proteus sofort entfernen.
735
01:36:40,400 --> 01:36:42,050
Entfernen Sie das Radar.
736
01:36:43,300 --> 01:36:44,950
Bereiten Sie sich auf die Trepanation vor.
737
01:37:08,050 --> 01:37:11,050
Lichtimpulse. Auf dem Weg zum Gehirn.
738
01:37:12,050 --> 01:37:13,550
Wir nähern uns dem Auge.
739
01:37:31,250 --> 01:37:32,850
Halten Sie es, Doktor!
740
01:37:33,000 --> 01:37:34,400
Was ist das?
741
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
Dieser Ausrutscher, den wir auffangen
könnte nur ein radioaktives Teilchen sein.
742
01:37:38,250 --> 01:37:40,750
Der Proteus ist möglicherweise bereits zerstört.
743
01:37:40,850 --> 01:37:42,300
Worauf willst du hinaus?
744
01:37:42,400 --> 01:37:45,200
Wenn ich an ihrer Stelle wäre,
Und mir läuft die Zeit davon,
745
01:37:45,300 --> 01:37:48,500
Ich würde das Schiff verlassen
bevor ich zu einer gefährlichen Größe heranwuchs
746
01:37:49,350 --> 01:37:52,850
und nutzen Sie die zusätzlichen Minuten
um so schnell wie möglich rauszukommen.
747
01:37:52,950 --> 01:37:54,300
Auf mich allein gestellt.
748
01:37:55,250 --> 01:37:57,600
Entlang des Sehnervs zum Auge.
749
01:37:58,850 --> 01:38:00,450
Warten Sie 30 Sekunden.
750
01:38:19,750 --> 01:38:21,500
Glasobjektträger, schnell!
751
01:38:29,450 --> 01:38:31,300
Öffne bitte die Tür!